Acts 5:5 And Ananias hearing these words, falling down, he expired. And there became great fear upon all the ones hearing these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 [³hearing G1161 ¹And G3588 G* ²Ananias] G3588 G3056 these words, G3778 G4098 falling down, G1634 he expired. G2532 And G1096 there became G5401 [²fear G3173 ¹great] G1909 upon G3956 all G3588 the ones G191 hearing G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G191 ακούων G1161 δε G3588 ο G* Ανανίας G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G4098 πεσών G1634 εξέψυξε G2532 και G1096 εγένετο G5401 φόβος G3173 μέγας G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G191 ακούοντας G3778 ταύτα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G191 [G5723] V-PAP-NSM ακουων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G367 N-NSM ανανιας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5128 D-APM τουτους G4098 [G5631] V-2AAP-NSM πεσων G1634 [G5656] V-AAI-3S εξεψυξεν G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5401 N-NSM φοβος G3173 A-NSM μεγας G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G191 [G5723] V-PAP-APM ακουοντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G191 V-PAP-NSM ἀκούων G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G367 N-NSM Ἀνανίας G3588 T-APM τοὺς G3056 N-APM λόγους G3778 D-APM τούτους G4098 V-2AAP-NSM πεσὼν G1634 V-AAI-3S ἐξέψυξεν· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5401 N-NSM φόβος G3173 A-NSM μέγας G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G191 V-PAP-APM ἀκούοντας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀκούων δὲ ὁ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν. καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας·

TR⁽ⁱ⁾

5 G191 (G5723) V-PAP-NSM ακουων G1161 CONJ δε G367 N-NSM ανανιας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5128 D-APM τουτους G4098 (G5631) V-2AAP-NSM πεσων G1634 (G5656) V-AAI-3S εξεψυξεν G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5401 N-NSM φοβος G3173 A-NSM μεγας G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G191 (G5723) V-PAP-APM ακουοντας G5023 D-APN ταυτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀκούων δὲ ὁ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.

RP⁽ⁱ⁾

5 G191 [G5723]V-PAP-NSMακουωνG1161CONJδεG3588T-NSMοG367N-NSMανανιαvG3588T-APMτουvG3056N-APMλογουvG3778D-APMτουτουvG4098 [G5631]V-2AAP-NSMπεσωνG1634 [G5656]V-AAI-3SεξεψυξενG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG5401N-NSMφοβοvG3173A-NSMμεγαvG1909PREPεπιG3956A-APMπανταvG3588T-APMτουvG191 [G5723]V-PAP-APMακουονταvG3778D-APNταυτα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G191 (G5723) ακουων G1161 δε And Hearing G367 ανανιας Ananias G3588 τους These G3056 λογους G5128 τουτους Words, G4098 (G5631) πεσων Falling Down G1634 (G5656) εξεψυξεν Expired. G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Came G5401 φοβος Fear G3173 μεγας Great G1909 επι Upon G3956 παντας All G3588 τους Who G191 (G5723) ακουοντας Heard G5023 ταυτα These Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G367 N-NSM ανανιας Ananias G191 V-PAP-NSM ακουων Hearing G5128 D-APM τουτους These G3588 T-APM τους Thos G3056 N-APM λογους Words G4098 V-2AAP-NSM πεσων After Falling Down G1634 V-AAI-3S εξεψυξεν He Expired G2532 CONJ και And G3173 A-NSM μεγας Great G5401 N-NSM φοβος Fear G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1909 PREP επι In G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G191 V-PAP-APM ακουοντας Who Heard G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G367 Ananias G191 [G5723] hearing G5128 these G3056 words G4098 [G5631] fell down, G1634 [G5656] and died: G2532 and G3173 great G5401 fear G1096 [G5633] came G1909 on G3956 all G191 [G5723] them that heard G5023 these things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Anany herde these wordis, and felde doun, and was deed. And greet drede was maad on alle that herden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias herde these wordes. he fell doune and gave vp the goost. And great feare came on all the that these thinges hearde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Whan Ananias herde these wordes, he fell downe, & gaue vp the goost. And there came a greate feare vpon all the that herde of this.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias heard these words, he fell down and gave up the ghost. And great fear came on all them that these things heard.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias hearde these wordes, he fell doune and gaue vp the ghost. And great feare came on all them that hearde these thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias herde these wordes, he fell downe, and gaue vp the goost. And great feare came on all them that hearde these thinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias hearde these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. And great feare came on all them that hearde these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias, hearing these words, fell down and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G367 Ananias G191 hearing [G5723] G5128 these G3056 words G4098 fell down [G5631] G1634 , and gave up the ghost [G5656] G2532 : and G3173 great G5401 fear G1096 came [G5633] G1909 on G3956 all G191 them that heard [G5723] G5023 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ at these words Ananias fell down dead upon the spot: which struck the minds of all that heard of it with great dread.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Ananias heard these words, he fell down immediately and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard [it].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words, fell down and expired; and great fear came on all that heard these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias at the hearing of these words fell down and expired: and great fear came on all that heard these things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ananias, hearing those words, sunk down and expired: and great dread fell upon all who heard these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon hearing these words Ananias fell down and expired. And great fear came upon all who heard these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words, fell down, and expired. And great fear came on all them that heard these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G367 Ananias G191 [G5723] hearing G5128 these G3056 words G4098 [G5631] fell down G1634 [G5656] , and died G2532 : and G3173 great G5401 fear G1096 [G5633] came G1909 on G3956 all G191 [G5723] them that heard G5023 these things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias, hearing these words, fell down and expired: and great fear fell on all that heard these things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Hanania heard these words he fell and died. And there was great fear upon all those who heard.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Ananias heard these words, he fell down, and died. And great fear was upon all them that heard of it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down and expired; and great fear was upon all who heard.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Having heard and the Ananias the words these, falling down breathed out. And came a fear great on all those having heard these.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down, and expired; and great fear came on all that heard these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Ananias heard these words, he fell down, and expired. And great fear came on all that heard these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias, hearing these words, fell down, and expired. And great fear came on all that heard of it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words, having fallen down, he expired: and great fear was upon all them hearing these things.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias, hearing these words, fell down and expired. And great fear came upon all who heard [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G367 Ananias G191 hearing G5128 these G3056 words G4098 fell down G2532 and G1634 gave up the ghost: G2532 and G3173 great G5401 fear G1096 came G3956 upon all G3588 that G191 heard G5023 it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost; and great fear came upon all that heard these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, as Ananias heard these words, he fell, and expired. And there came great fear upon all that heard;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ As Ananias heard these words, he fell down and expired; and every one who heard of it was appalled.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words, having fallen down, breathed out his soul. And great fear came on all hearing;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon hearing these words Ananias fell down dead, and all who heard the words were awe-struck.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias, hearing these words, falling down, expired; and great fear came upon all who heard it;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias heard this, he fell down and expired. (Great awe came over all who heard of it.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias heard these words he fell down and expired, and everyone who heard them spoken was appalled.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias heard these words he fell down and died. Great fear came upon all who heard these words.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ As Ananias heard these words he fell down and expired, and all who heard were awe-struck.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And when An-a-niÆas heard these words, he fell down and died; and great fear came upon all of those who heard these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Ananias, hearing these words, falling down, gives up the soul. And great fear came on all those hearing these things."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias heard these words, he fell dead, and a strange awe seized everybody who heard it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hearing these words, Ananias fell down and expired. And great fear came on all those who heard these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hearing these words, Ananias fell down and expired. And great fear came on all those hearing these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hearing these words, Hanan Yah falls down and expires: and so be it, a mega awe on all who hear these:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias heard these words he fell dead [instantly] and his spirit left his body, [causing] everyone who heard [about it] to be gripped with fear.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words, after falling down he expired. And great fear developed in all who heard these things.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias heard these words, he fell down and died. And great fear came upon all who heard of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G367 Ananias, G191 hearing G5128 these G3056 words, G4098 fell down G1161 and G3173 died. Great G5401 fear G1096 came G1909 on G3956 all G3588 who G191 heard G5023 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G367 And Ananias G191 hearing G5128 these G3056 words G4098 fell G1634 down, and gave up the ghost: G3173 and great G5401 fear G1096 came G1909 on G3956 all G191 them that heard G5023 these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words fell down, and died: and great fear came on all them that heard these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ananias hearing these words (o. logos) fell down, and gave up the spirit: and great fear came on all them that heard these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ On hearing these words Ananias fell down and died: and great fear came on all those who heard these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Ananias, hearing these words, fell down, and gave up the ghost: Therefore great fear came on all those that heard these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G367 Ananias G191 hearing G5128 these G3056 words G4098 fell down, G1634 and gave up the Spirit: G2532 and G3173 great G5401 fear G1096 came G1909 on G3956 all G191 them G3588 that G191 heard G5023 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ananias, hearing these words, fell down and gave up the spirit; and great fear came on all those that heard these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ananias, hearing these words, fell down and died. And great fear came upon all those hearing these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Well upon hearing these words Ananias fell down and expired! (Great fear came on all who heard these things.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now after progressively hearing these words, Ananias, immediately falling [down], at once breathed out [his] soul-life. Then great fear and reverence came to be upon all the people presently (or: one after another) hearing [about it].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing these words Ananias fell down and died. Great fear came over all those who heard these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Ananias heard these words, he fell down and died. And great fear seized everyone who heard about it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when* Ananias heard these words, he fell down and* died. And great fear came on all those who heard about it.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀκούων (Hearing) δὲ (now) ὁ (-) Ἁνανίας (Ananias) τοὺς (the) λόγους (words) τούτους (these), πεσὼν (having fallen down), ἐξέψυξεν (he breathed his last). καὶ (And) ἐγένετο (came) φόβος (fear) μέγας (great) ἐπὶ (upon) πάντας (all) τοὺς (those) ἀκούοντας (hearing).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hearing these words, Ananias, having fallen down, breathed his last. And great fear came upon all those hearing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Ananias, hearing these words, fell down and expired, and there became great fear upon all those who heard these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da Ananias aber diese Worte hörete, fiel er nieder und gab den Geist auf. Und es kam eine große Furcht über alle, die dies höreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G367 Da Ananias G1161 aber G5128 diese G3056 Worte G4098 hörete, fiel G2532 er nieder und G1634 gab den Geist auf G191 . Und es kam G3173 eine große G5401 Furcht G1909 über G3956 alle G191 , die G5023 dies höreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da Ananias aber diese Worte hörte, fiel er nieder und gab den Geist auf. Und es kam eine große Furcht über alle, die dies hörten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G367 Da Ananias G1161 aber G5128 diese G3056 Worte G191 hörte G4098 , fiel G4098 er nieder G1634 und gab G1634 den Geist G2532 auf. Und G1096 es kam G3173 eine große G5401 Furcht G1909 über G3956 alle G5023 , die dies G191 hörten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Als aber G367 Ananias G5128 diese G3056 Worte G191 hörte, G4098 fiel er hin G1634 und verschied. G2532 Und G1096 es kam G3173 große G5401 Furcht G1909 über G3956 alle, G5023 die es G191 hörten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Als aber G367 Ananias G5128 diese G3056 Worte G191 hörte G4098 , fiel er hin G1634 und verschied G2532 . Und G1096 es kam G3173 große G5401 Furcht G1909 über G3956 alle G5023 , die es G191 hörten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Ananias, deze woorden horende, viel neder en gaf den geest. En er kwam grote vrees over allen, die dit hoorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G367 Ananias G5128 , deze G3056 woorden G191 G5723 horende G4098 G5631 , viel neder G1634 G5656 en gaf den geest G2532 . En G1096 G5633 er kwam G3173 grote G5401 vrees G1909 over G3956 allen G5023 , die dit G191 G5723 hoorden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui entendirent ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Ananias entendant ces paroles, tomba, et rendit l'esprit; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G367 Ananias G191 , entendant G5723 G5128 ces G3056 paroles G4098 , tomba G5631 G1634 , et expira G5656 G2532 . G3173 Une grande G5401 crainte G1096 saisit G5633 G1909 G3956 tous G191 les auditeurs G5723 G5023 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y expiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y espiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y expiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kur i dëgjoi këto fjalë, Anania ra përtokë dhe dha shpirt. Dhe një frikë e madhe i zuri të gjithë ata që i dëgjuan këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܟܕ ܫܡܥ ܚܢܢܝܐ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܢܦܠ ܘܡܝܬ ܘܗܘܬ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎فلما سمع حنانيا هذا الكلام وقع ومات. وصار خوف عظيم على جميع الذين سمعوا بذلك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ሐናንያም ይህን ቃል ሰምቶ ወደቀ ሞተም፤ በሰሙትም ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሃት ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Անանիա՝ լսելով այս խօսքերը՝ ինկաւ եւ շունչը փչեց. ու մեծ վախ համակեց բոլոր անոնք՝՝ որ լսեցին ասիկա:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta Ananias hitz hauc ençunic, eror cedin, eta renda ceçan spiritua: eta beldurtassun handia iar cedin gauça hauc ençuten cituzten gucién gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И Анания, като чу тези думи, падна и издъхна; и голям страх обзе всички, които чуха това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kako Ananija ču te riječi, sruši se i izdahnu. I silan strah spopade sve koji su to čuli.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy uslyšav Ananiáš tato slova, padna, zdechl. I spadla bázeň veliká na všecky, kteříž to slyšeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men der Ananias hørte disse Ord, faldt han om og opgav Aanden. Og der kom en stor Frygt over Alle, som det hørte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G367 亞拿尼亞 G191 聽見 G5128 這 G3056 話 G4098 ，就仆倒 G1634 ，斷了氣 G191 ；聽見 G3956 的人都 G3173 甚 G5401 懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G367 亚拿尼亚 G191 听见 G5128 这 G3056 话 G4098 ，就仆倒 G1634 ，断了气 G191 ；听见 G3956 的人都 G3173 甚 G5401 惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj auxdante cxi tiujn vortojn, Ananias falis kaj senspirigxis; kaj granda timo venis sur cxiujn auxdantojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kui nüüd Ananias kuulis neid sõnu, langes ta maha ja heitis hinge. Ja suur kartus tuli kõikide peale, kes seda kuulsid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuin Ananias nämät sanat kuuli, lankesi hän maahan ja antoi henkensä. Ja suuri pelko tuli kaikkein niiden päälle, jotka tämän kuulivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun Ananias kuuli nämä sanat, kaatui hän maahan ja heitti henkensä. Ja suuri pelko valtasi kaikki, jotka sen kuulivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ვითარცა ესმინეს სიტყუანი ესე ანანიას, დაეცა და სული წარჰჴდეს. და დაეცა შიში დიდი ყოველთა, რომელთა ესმა ესე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè Ananyas tande pawòl sa yo, li tonbe, li mouri frèt. Tout moun ki tande nouvèl la te pè anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hallván pedig Anániás e szavakat, lerogyott és meghala; és mindenekben nagy félelem támada, kik ezeket hallják vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Begitu Ananias mendengar kata-kata itu, ia jatuh, lalu mati. Semua orang yang mendengar tentang kejadian itu menjadi takut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed Anania, udendo queste parole, cadde, e spirò. E gran paura venne a tutti coloro che udirono queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Anania, udendo queste parole, cadde e spirò. E gran paura prese tutti coloro che udiron queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ アナニヤこの言をきき、倒れて息絶ゆ。これを聞く者みな大なる懼を懷く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi gesla i yimeslayen-nni, Ananyas yeɣli, yeffeɣ-it ṛṛuḥ, yemmut. Wid akk yellan dinna, ikcem-iten akk lxuf, țergigin.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tad Ananija, dzirdēdams šos vārdus, pakrita un nomira; un visus, kas to dzirdēja, pārņēma lielas bailes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Išgirdęs tuos žodžius, Ananijas krito ant žemės ir mirė. Didelė baimė apėmė visus tai girdėjusius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy usłyszawszy Ananijasz te słowa, padł nieżywy. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy to słyszeli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E grande temor veio sobre todos os que souberam disto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men da Ananias hørte disse ord, falt han om og opgav ånden. Og stor frykt kom over alle som hørte det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Anania, cînd a auzit cuvintele acestea, a căzut jos, şi şi -a dat sufletul. O mare frică a apucat pe toţi ceice ascultau aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Як Ананій зачув ці слова, то впав та й умер... І обгорнув жах великий усіх, що це чули!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Почувши ж Ананїя слова сї, упав без духу; й обвяв страх великий усіх, що чули се.